Pierre's Wordspew - en to unknown language translation catalogue (67 entries)

en: Delete
target: Sterge

en: Edit
target: Editeaza

en: email
target: e-mail

en: year
target: an

en: years
target: ani

en: month
target: luna

en: months
target: luni

en: week
target: saptamana

en: weeks
target: saptamani

en: day
target: zi

en: days
target: zile

en: hour
target: ora

en: hours
target: ore

en: minute
target: minut

en: minutes
target: minute

en: No one online.
target: Nimeni conectat.

en: guest
target: vizitator

en: guests
target: vizitatori

en: and
target: si

en: is crawling the site.
target: navigheaza pe site.

en: are crawling the site.
target: navigheaza pe site.

en: is online.
target: e conectat.

en: are online.
target: sunt conectati.

en: Title:
target: Titlu:

en: Sorry, but you can post only one url by message...
target: Nu puteti posta decat un URL la fiecare mesaj...

en: No, sorry you used a banned word!
target: Ati folosit un cuvant interzis!

en: Your IP address have been banned from this blog, if you feel this is in error please contact the webmaster.
target: Adresa dvs IP a fost blocata din acest blog. Daca credeti ca s-a produs o eroare, contactati administratorul.

en: Click this to turn on/off sound
target: Clic aici pentru a activa sau dezactiva sunetul

en: Admin
target: Administrare

en: Name
target: Nume

en: URL/Email
target: URL/E-mail

en: Message
target: Mesaj

en: Send
target: Trimite

en: You must be a registered user to participate in this chat
target: Trebuie sa fiti un utilizator inregistrat pentru a participa la chat.

en: Congratulations, you just completed the installation of this shoutbox.
target: Felicitari, ati instalat cu succes Shoutboxul :)

en: No Access for you!
target: Nu aveti acces!

en: When you update the Times and Colors, you may need to refresh/empty cache before you see the changes take effect
target: Cand modificati timpii si culorile, e posibil sa trebuiasca sa goliti cache-ul browserului inainte ca modificarile sa aiba efect.

en: There have been <b>%s</b> messages in this shoutbox
target: Au fost <b>%s</b>mesaje in Shoutbox

en: Colors (Must be 6 digit hex)
target: Culori (6 cifre hexa)

en: Fade from
target: Estompare dinspre

en: The color that new messages fade in from. Default
target: Culoarea dinspre care mesajele se estompeaza. Valoare initiala

en: Fade to
target: Estompare spre

en: Text Color
target: Culoarea textului

en: The color of text within the box. Default
target: Culoarea textului din Shoutbox. Valoare initiala

en: Name Color
target: Culoarea numelui

en: The color of peoples' names. Default
target: Culoarea numelor autorilor

en: Update Every
target: Update la fiecare

en: Seconds
target: Secunde

en: This determines how "live" the shoutbox is. With a bigger number, it will take more time for messages to show up, but also decrease the server load. You may use decimals. This number is used as the base for the first 8 javascript loads. After that, the number gets successively bigger. Adding a new comment or mousing over the shoutbox will reset the interval to the number suplied above. Default: 4 Seconds
target: Aceasta determina cum se comporta in direct Shoutboxul. La un numar mai mare, va dura ma mult timp ca mesajele sa apara, dar va scadea incarcarea pe server. Puteti folosi si numere zecimale. Acest numar e folosit ca valoare initiala pentru primele 8 incarcari. Dupa acestea, numarul devine, progresiv, tot mai mare. Adaugarea unui nou comentariu sau aducerea cursorului peste Shoutbox va avea ca efect resetarea intervalului la numarul setat mai sus. Valoare initiala: 4 Secunde

en: Fade Length
target: Durata estomparii

en: The amount of time it takes for the fader to completely blend with the background color. You may use decimals. Default 1.5 seconds
target: Timpul necesar pentru ca un comentariu nou sa se devina de aceeasi culoare cu fondul. Puteti folosi zecimale. Valoare initiala: 1.5 Secunde

en: Use textarea
target: Foloseste tagul html textarea

en: A textarea is a bigger type of input box. Users will have more room to type their comments, but it will take up more space.
target: Un textarea e o zona de text mai larga. Utilizatorii vor avea mai mult spatiu la dispozitie pentru a-si introduce comentariile, dar spatiul ocupat va fi mai mare.

en: Use URL field
target: Foloseste campul URL

en: Check this if you want users to have an option to add their URL when submitting a message.
target: Alegeti aceasta optiune daca doriti ca utilizatorii sa-si poata introduce URL-ul cand trimit un mesaj.

en: Use sound alert
target: Foloseste alerta sonora

en: Check this if you want to hear a sound alert when someone post message
target: Alegeti aceasta daca doriti sa auziti o alerta sonora de fiecare data cand cineva trimite un mesaj.

en: XHTML strict
target: Numai XHTML

en: Check this if you want to use XHTML strict
target: Alegeti daca doriti sa se foloseasca doar XHTML.

en: Only allow registered users
target: Permite doar utilizatori inregistrati

en: Show users online
target: Afiseaza utilizatorii online.

en: Check this if you want to show, in real time, users online
target: Alegeti daca vreti sa afisati, in timp real, utilizatorii conectati.

en: Save
target: Salveaza

en: Delete ALL messages
target: Sterge TOATE mesajele

en: <a href="%s"><b>Click here</b></a> to manage your banned words list and IP addresses.
target: <a href="%s"><b>Clic aici</b></a> pentru a gestiona lista de cuvinte si adrese IP interzise.

en: <b><font color="red">Important !</font></b> To ban a single IP address just click on "Ban this IP" button. If you want to ban a range of IP, use this syntax (for this example i can say good bye to Vsevolod Stetsinsky) : 195.225.176/179.* where slash means from 176 to 179 and * from 0 to 255.<br/>BTW i ban IP addresses from 195.225.176.0 to 195.225.179.255. You can mix the two options...
target: <b><font color="red">Important !</font></b> Pentru a interzice o singura adresa IP, faceti clic pe butonul "Spam". Daca doriti sa interziceti un interval de IP-uri, folositi sintaxa (pentru acest exemplu, pot sa zic la revedere lui Vsevolod Stetsinsky) : 195.225.176/179.* unde slashul inseamna de la 176 la 179 si * de la 0 la 255.<br/> A propos, interzic adresele IP de la 195.225.176.0 la 195.225.179.255. Puteti combina cele doua optiuni...

en: Cheatin' uh ?
target: Trisezi?!
