Pierre's Wordspew - en to unknown language translation catalogue (67 entries)

en: Delete
target: Slett

en: Edit
target: Rediger

en: link
target: Lenke

en: email
target: e-post

en: year
target: år

en: years
target: år

en: month
target: måned

en: months
target: måneder

en: week
target: uke

en: weeks
target: uker

en: day
target: dag

en: days
target: dager

en: hour
target: time

en: hours
target: timer

en: minute
target: minutt siden

en: minutes
target: minutter siden

en: No one online.
target: Ingen på nett

en: guest
target: gjest

en: guests
target: Gjester

en: and
target: og

en: is crawling the site.
target: sniker rundt på siden.

en: are crawling the site.
target: sniker rundt på siden.

en: is online.
target: er på nett.

en: are online.
target: er på nett.

en: Title:
target: Tittel:

en: Sorry, but you can post only one url by message...
target: Beklager, men du kan bare skrive inn en url i vær besjed

en: No, sorry you used a banned word!
target: Nei, beklager du har brukt et ulovelig ord

en: Your IP address have been banned from this blog, if you feel this is in error please contact the webmaster.
target: Din IP adresse har blitt gjordt ulovlig i Ropeboksen, om du mener at dette er feil venligst kontakt webansvarlig.

en: Click this to turn on/off sound
target: Trykk her for å skru av/på lyd

en: Guest_
target: Gjest_

en: Name
target: Navn

en: URL/Email
target: url/e-post

en: Message
target: Melding

en: You must be a registered user to participate in this chat
target: Du må være registrert på nettsiden for å delta i denne samtalen

en: Congratulations, you just completed the installation of this shoutbox.
target: Grattulerer, du har akkurat blitt ferdig med installasjon av RopeBoksen.

en: No Access for you!
target: Du har ingen adgang!

en: When you update the Times and Colors, you may need to refresh/empty cache before you see the changes take effect
target: Når du oppdaterer tider og farger, må du kanskje  forfriske/tømme din browsers cache før du kan se forandringer

en: There have been <b>%s</b> messages in this shoutbox
target: Det har vært <b>%s</b> meldinger i denne RopeBoksen

en: Colors (Must be 6 digit hex)
target: Fargene (Må være 6 nummer hex)

en: Fade from
target: Blandes ut fra

en: The color that new messages fade in from. Default
target: Fargen som nye meldinger blandes ut fra. Standard

en: Fade to
target: Blandes in til

en: Text Color
target: Tekst farge

en: The color of text within the box. Default
target: Fargen på teksten inne i RopeBoksen. Standard

en: Name Color
target: Navn på farge

en: The color of peoples' names. Default
target: Fargen på navnene til folk. Standard

en: Update Every
target: Oppdatere vær

en: Seconds
target: Sekunder

en: This determines how "live" the shoutbox is. With a bigger number, it will take more time for messages to show up, but also decrease the server load. You may use decimals. This number is used as the base for the first 8 javascript loads. After that, the number gets successively bigger. Adding a new comment or mousing over the shoutbox will reset the interval to the number suplied above. Default: 4 Seconds
target: Denne bestemmer hvordan "live" Ropeboksen er. Med et større nummer vill det ta lengere tid før nye meldinger dukker opp, det setter også opp arbeids mengden til serveren. Du kan bruke desimaler. Dette nummeret er brukt som base for de første 8 javaskript loadsene. Etter det, blir nummeret mye større. Ved å legge til en ny melding eller flytte musa over Ropeboksen blir intervallet restartet. Standard: 4 Sekunder

en: Fade Length
target: tid på å blande farger

en: The amount of time it takes for the fader to completely blend with the background color. You may use decimals. Default 1.5 seconds
target: Tiden det tar å blande fargen fullstendig inn med bakgrunnsfargen. Du kan bruke desimaler. Standard 1.5 Sekunder

en: Use textarea
target: Benytt tekstområdet

en: A textarea is a bigger type of input box. Users will have more room to type their comments, but it will take up more space.
target: Tekstområde er bare en litt større boks der du kan skrive inn kommentarene/meldingene dine, det vill ta opp mere plass.

en: Use URL field
target: Benytt url felt

en: Check this if you want users to have an option to add their URL when submitting a message.
target: Merk av her om du vill at brukerne skal få legge ved sin url når de sender meldinger.

en: Use sound alert
target: Bruk Lyd varsling

en: Check this if you want to hear a sound alert when someone post message
target: Merk av her om du vill høre en alarm lyd når noen legger igjen en melding.

en: XHTML strict
target: XHTML begrensning

en: Check this if you want to use XHTML strict
target: Merk av her om du ønsker å bruke XHTML Begrensning

en: Only allow registered users
target: Bare tillat registrerte brukere

en: Show users online
target: Vis hvem som er på nett

en: Check this if you want to show, in real time, users online
target: Merk av her om du ønsker å se hvem som er på nett LIVE

en: Save
target: Lagre

en: Delete ALL messages
target: Slett alle beskjedene

en: <a href="%s"><b>Click here</b></a> to manage your banned words list and IP addresses.
target: <a href="%s"><b>Trykk her</b></a>, For å behandle din ordliste for ulovelige ord og IP addresser.

en: <b><font color="red">Important !</font></b> To ban a single IP address just click on "Ban this IP" button. If you want to ban a range of IP, use this syntax (for this example i can say good bye to Vsevolod Stetsinsky) : 195.225.176/179.* where slash means from 176 to 179 and * from 0 to 255.<br/>BTW i ban IP addresses from 195.225.176.0 to 195.225.179.255. You can mix the two options...
target: <b><font color="red">Viktig!</font></b> For å gjøre en enkelt IP adresse ulovelig trykk på "Spam"knappen. Om du ønsker å ulovlig gjøre en rekke IPer bruk denne syntaks: 185.225.176/179.*Hvor skråstrek bettyr fra 176 til 179 og * fra 0 til 255.<br/>

en: Cheatin' uh ?
target: Du prøver å jukse ????
