Pierre's Wordspew - en to unknown language translation catalogue (153 entries)

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to ban.
target: 'Annuller' for at stoppe, 'OK' for at forbyde

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: 'Annuller' for at stoppe, 'OK' for at slette.

en: (Actually <font color="red">%s</font> spams blocked)
target: (Aktuelt ( <font color="red">%s</font> spam blokeret)

en: <a href="%s"><b>Click here</b></a> if you need more information on Roles and Capabilities.
target: <a href="%s"><b>Klik her</b></a> hvis du vil have mere information om Roller og Egenskaber.

en: <a href="%s"><b>Click here</b></a> to manage your banned words list and IP addresses.
target: <a href="%s"><b>Klik her</b></a> for at redigere listen af forbudte ord og IP adresser.

en: <b><font color="red">Important !</font></b> To ban a single IP address just click on "Ban this IP" button. If you want to ban a range of IP, use this syntax (for this example i can say good bye to Vsevolod Stetsinsky) : 195.225.176/179.* where slash means from 176 to 179 and * from 0 to 255.<br/>BTW i ban IP addresses from 195.225.176.0 to 195.225.179.255. You can mix the two options...
target: <b><font color="red">Vigtigt!</font></b>For at spærre et enkelt IP-nummer klik på "Spam"-knappen. Hvis du vil spærre en mængde af IP-numre, brug syntaksen (For dette eksempel kan jeg sige farvel til Vsevolod Stetsinsky) : 195.225.176/179.*  hvor skråstreg betyder "fra 176 til 179" og * betyder "fra 0 til 255". <br/> For resten: Jeg blokerer selv adresser fra 195.225.176.0 til 195.225.179.255. Man kan blande de to muligheder.

en: <b>Note:</b> You have choose to show the shoutbox only to :
target: <b>Note:</b> Du har valgt KUN at vise shoutboxen til :

en: <b>Who can administrate the shoutbox</b>
target: <b>Hvem kan administrere shoutboxen</b>

en: <div id="Show_Spam">%s spams blocked</div>
target: <div id="Show_Spam">%s spams blokeret</div>

en: <div id="lastMessage"><span>Last Message</span><br/><div id="responseTime">%s</div>&nbsp;ago</div>
target: <div id="lastMessage"><span>Seneste besked</span><br/><div id="responseTime">%s</div>siden</div>

en: A textarea is a bigger type of input box. Users will have more room to type their comments, but it will take up more space.
target: Textarea er en større type af indtastningsboks. Brugerne vil have mere plads til at taste deres beskeder ind på, men den vil også optage mere skærmplads.

en: Admin
target: Administrator

en: An other possibilities, is to show the shoutbox <b>only on particulars sections</b>. You can use this values:
target: Og andre muligheder igen, er at vise shoutboxen <b> kun i bestemte sektioner </b>. Du kan bruge disse værdier:

en: And last but not least, you can use 2 kinds of values to be more specific.
target: Og sidst men ikke mindst så kan du anvende 2 slags værdier for at være mere specifik.

en: Archive
target: Arkiv

en: Archive for the shoutbox
target: Shoutbox Arkiv

en: Archives
target: Arkiver

en: Are you sure to delete the message:
target: Er du sikker på du vil slette beskeden:

en: Avatar size
target: Avatar størrelse

en: Ban this IP
target: Forbyd denne IP adresse

en: Category
target: Kategori

en: Cheatin' uh ?
target: Snydepels?

en: Check this if you want that users can show and/or use the RSS feed of the shoutbox.
target: Klik denne hvis du vil tillade at brugere anvender shouboxens RSS Feed

en: Check this if you want to hear a sound alert when someone post message
target: Slå det til, hvis du vil høre en lyd, når en bruger postererer en besked.

en: Check this if you want to show blocked spams
target: Klik denne hvis du vil vise blokerede spams

en: Check this if you want to show the smileys list
target: Klik denne hvis du vil vise smily listen

en: Check this if you want to show, in real time, users online
target: Klik denne, hvis du vil vise i realtid, hvilke brugere der er online

en: Check this if you want to use XHTML strict
target: Klik denne hvis du vil anvende strengt formateret XHTML

en: Check this if you want to use a captcha (in fact it's a simple addition that users have to resolve before post any new message in the shoutbox).
target: Klik denne hvis du vil anvende en captcha (det er faktisk kun et simpelt regnestykke som brugerne skal løse inden de kan postere en ny besked i shoutboxen).

en: Check this if you want to use themes.
target: Klik denne hvis du vil anvende temaer.

en: Check this if you want users to have an option to add their URL when submitting a message.
target: Slå det til, hvis du vil give brugerne muligheden for at tilføje en URL når de sender beskeder ind.

en: Choose the alignement for avatars (left or right)
target: Vælg side placering for avatarene (højre eller venstre)

en: Choose the level required to administrate the shoutbox
target: Vælg rettigheds niveauet som der kræves for at administrere shoutboxen

en: Choose the size for the avatars. Valid values are from 1 to 80 inclusive. Any size other than 80 will cause the original Gravatar image to be downsampled using bicubic resampling before output
target: Vælg størrelse på avatarer. Brugbart område er 1 til 80 inklusive. Enhver anden størrelse vil få det originale Gravatar billede nedjusteret med Bikubistisk resampling før publisering.

en: Choose who is able to see archive of the shoutbox
target: Vælg hvem der kan se shoutbox arkiver

en: Choose who is able to see the differents themes of your shoutbox
target: Vælg hvem der kan se de forskellige temaer i din shoutbox

en: Choose, here, users able to <strong>see and post</strong> in your shoutbox. Other users will simply view nothing :)
target: Vælg her, brugere som kan <strong>se og postere</strong> i din shoutbox. Andre brugere vil simpelthen ikke se noget somhelst :)

en: Click here to expand/collapse the smiley's list
target: Klik her for at udfolde/kollapse smily listen

en: Click here to go to the Homepage
target: Klik her for at gå til hjemmesiden

en: Click here to refresh the page
target: Klik her for at refreshe siden

en: Click this to turn on/off sound
target: Klik her for at slå lyd til/fra

en: Colors (Must be 6 digit hex)
target: Farver (Skal være 6 tegns hex)

en: Congratulations, you just completed the installation of this shoutbox.
target: Tillykke. Du har lige gennemført installationen af denne chatskakt.

en: Date/Time
target: Dato / Tid

en: Delete
target: Slet

en: Delete ALL ARCHIVED messages
target: Slet ALLE beskeder

en: Delete ALL messages
target: Slet ALLE beskeder

en: Edit
target: Redigér

en: Enter, here, the number of shouts you want to show in your shoutbox
target: Skriv her, det antal shouts du vil vise i din shoutbox

en: Everybody
target: Alle

en: Fade Length
target: Fadelængde

en: Fade from
target: Fade fra

en: Fade to
target: Fade til

en: Finally, if you want to use the shoutbox in a page template you've done by yourself, enter :
target: Endelig, hvis du vil anvende shoutboxen på en side skabelon du selv har lavet så skriver du:

en: Frontpage
target: Forside

en: Guest_
target: Gæst_

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: I DON'T LIKE SPAM !!!
target: JEG KAN IKKE LI' SPAM !!!

en: If checked, avatar will be shown.
target: Hvis klikket af, så vil avatarene blive vist

en: If you use the term:
target: Hvis du bruger termen:

en: If you want to use the shoutbox only on some pages, enter here their titles (each entry have to be separated by a comma) otherwise or if you don't understand its usage, let this field empty.
target: Hvis du kun vil anvende shoutboxen på nogen sider, så skal du her skrive deres navn (hver side skal adskilles af et komma). Hvis du ikke forstår denne mulighed så lad feltet være tomt.

en: It meens that you want to use a specific shoutbox on <b>EACH</b> page.
target: Så betyder det at du vil anvende den samme specifikke shoutbox på <b>ENKELTE</b>sider.

en: It meens that you want to use the same specific shoutbox for <b>ALL</b> pages.
target: Så betyder det at du vil bruge den samme specifikke shoutbox på <b>ALLE</b>sider.

en: Left
target: Venstre

en: Live Shoutbox
target: Live shoutbox

en: Message
target: Besked

en: Miscellaneous
target: Diverse

en: Name
target: Navn

en: Name Color
target: Navnets farve

en: New theme
target: Nyt tema

en: Newer
target: Nyere

en: No Access for you!
target: Ingen adgang til dig

en: No one online.
target: Ingen online

en: No, sorry you used a banned word!
target: Du har brugt et forbudt ord.

en: No, sorry you used the name of a registered user! You have to change it please.
target: Beklager, du brugte navnet på en registreret bruger! Du er nødt til at ændre det.

en: Older
target: Ældre

en: Others
target: Andre

en: Pages
target: Sider

en: Place here, separated by comma, users that you want to hide from the "Users online" function of the shoutbox.
target: Skriv her, separeret af kommaer, de brugere som du vil skjule i "Online Brugere" funktionen.

en: Please activate Javascript...
target: Venligst aktiver Javascript

en: Please, resolve the addition below before post any new comment...
target: Venligst løs regneopgaven før du posterer en ny kommentar...

en: Private
target: Privat

en: Private message
target: Privat besked

en: Private message for
target: Privat besked til

en: Right
target: Højre

en: Save
target: Gem

en: Seconds
target: Sekunder

en: Shoutbox archive
target: Shoutbox Arkiv

en: Show
target: Vis

en: Show blocked spams
target: Vis blokerede spams

en: Show smileys list
target: Vis smily listen

en: Show users online
target: Vis online brugere

en: Single
target: Enkelt

en: Sorry, but you can post only one url by message...
target: Der må desværre kun posteres et link pr. besked

en: Text Color
target: Tekstfarve

en: The amount of time it takes for the fader to completely blend with the background color. You may use decimals. Default 1.5 seconds
target: Mængden af tid, det tager for faderen at lave overgang fra baggrundsfarven. Du kan godt bruge kommatal her. Standardværdi: 1,5 sekund

en: The color of peoples' names. Default
target: Farven på folks navne. Standardværdi

en: The color of text within the box. Default
target: Farven på teksten i boksen. Standardværdi

en: The color that new messages fade in from. Default
target: Farven som nye beskeder fader fra. Standardværdi

en: The content of the shoutbox %s has been wiped.
target: Indholdet af shoutbox %s er blevet slettet.

en: The name of your page
target: Navnet på din side

en: Theme:
target: Tema:

en: There have been <b>%s</b> messages in this shoutbox
target: Der har været <b>%s</b> beskeder i denne chatbox

en: This determines how "live" the shoutbox is. With a bigger number, it will take more time for messages to show up, but also decrease the server load. You may use decimals. This number is used as the base for the first 8 javascript loads. After that, the number gets successively bigger. Adding a new comment or mousing over the shoutbox will reset the interval to the number suplied above. Default: 4 Seconds
target: Dette bestemmer, hvor "levende" chatboxen er. Med et større tal, vil det tage længere tid før beskeder dukker op, men også bringe serverbelastningen ned. Du kan godt bruge kommatal. Dette tal bliver brugt til de første 8 javascript indlæsninger. Efter dette vil intervallet blive øget. Tilføjer man en ny besked eller kører musemarkøren henover boxen, vil intervallet blive sat tilbage til det angivne tal. Standardværdi: 4 sekunder

en: Title:
target: Overskrift:

en: URL/Email
target: URL/E-mail

en: Update Every
target: Opdatér hver

en: Use Themes
target: Brug temaer

en: Use URL field
target: Brug URL-felt

en: Use a captcha
target: Brug en captcha

en: Use avatars
target: Brug avatarer

en: Use sound alert
target: Brug lydalarm

en: Use textarea
target: Brug textarea

en: Use the RSS feed
target: Brug RSS feedet

en: Use the shoutbox only on:
target: Brug kun shoutboxen på:

en: Users options
target: Bruger Muligheder

en: Users to hide
target: Brugere at skjule

en: When you update the Times and Colors, you may need to refresh/empty cache before you see the changes take effect
target: Hvis du opdaterer Tider og Farver, kan du blive nødt til at genlæse/tømme cache, inden ændringerne træder i kraft.

en: Who can <b>see the shoutbox archives</b>
target: Hvem kan <b>se shoutbox arkiverne</b>

en: Who can <b>see the shoutbox</b>
target: Hvem kan se <b>shoutboxen</b>

en: Who can see the differents themes
target: Hvem kan se de forskellige temaer

en: XHTML strict
target: Streng XHTML

en: You are about to delete ALL ARCHIVED messages from : %s.\nAre you sure you want to do this?\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
target: Du er ved at slette ALLE beskeder i: %s. \nEr du sikker på, at du vil gøre dette?\n\'Fortryd\' for at stoppe, \'OK\' for at slette.

en: You are about to delete ALL messages from : %s in the shoutbox.\nAre you sure you want to do this?\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
target: Du er ved at slette ALLE beskeder i : %s \nEr du sikker på, at du vil gøre dette?\n\'Fortryd\' for at stoppe, \'OK\' for at slette.

en: You can use these 2 keywords with :
target: Du kan anvende disse to nøgleord med:

en: You should learn to count before use the shoutbox :)
target: Du skulle lære at tælle før du bruger shoutboxen :)

en: You're about to ban the following IP address:
target: Du er ved at forbyde den følgende IP adresse:

en: Your IP address have been banned from this blog, if you feel this is in error please contact the webmaster.
target: Din IP adresse er blevet spærret på denne blog. Hvis du tror, det er en fejl, kontakt venligst webmasteren.

en: and
target: og

en: are crawling the site.
target: undersøger websiderne

en: are online.
target: er online

en: comments in the shoutbox
target: Kommentarer i shoutboxen

en: day
target: dag

en: days
target: dage

en: email
target: E-mail

en: guest
target: gæst

en: guests
target: gæster

en: hour
target: time

en: hours
target: timer

en: in the list above,<br/>it will take precedence over the next option
target: I listen ovenover, <br/>det vil forret frem for den næste indstilling

en: is crawling the site.
target: undersøger websiderne

en: is online.
target: er online

en: level
target: niveau

en: minute
target: minut

en: minutes
target: minutter

en: month
target: måned

en: months
target: måneder

en: only %s, here
target: kun %s, her

en: records
target: Optegnelser

en: week
target: uge

en: weeks
target: uger

en: year
target: år

en: years
target: år
